Spanish Friday: Santa Secreto


Funfetti-Christmas-Cupcake.jpgFunfetti-Christmas-Cupcake.jpg

spanish friday, latina-ish, learning spanish Today is Spanish Friday: Blog post in Spanish; English translation below.Hola. Probablemente tú pensabas que yo ya no podía hablar español. Pues, no es fácil y he olvidado mucho. Pero yo quería tratar otra vez.Hoy estoy escribiendo sobre una tradición navideña estadounidense, una que es común en las oficinas y en grupos de amigos: “Santa Secreto.” (WordReference dice que la traducción de “Secret Santa” es “amigo invisible.” Jaja.)christmas cupcake, funfetti, secret santa, holiday bakingUna magdalena navideña.Mi agencia organizó Santa Secreto para los empleados que estarán en la oficina durante los días feriados (no estarán viajando). Esta versión de Santa Secreto (o amigo invisible) es diferente que los otros en los que he participado en el pasado.Sacamos un nombre de un sombrero y, para esta persona, tenemos que dar un regalito cada semana por tres semanas. El regalito puede ser un poema, algo hecho en casa o algo que cuesta menos que $10.Para la primera semana, yo horneé unas magdalenas navideñas para mi regalito. (No creo que el receptor de mi regalitos lee mi blog.) Mis suegros nos enviaron la mezcla “Funfetti.”¿Estás participando en Santa Secreto este año?English TranslationHi. You probably thought I couldn’t speak Spanish anymore. Well, it’s not easy and I’ve forgotten a lot. But I wanted to try again.Today I’m writing about an American Christmas tradition, one that is common at the office and in groups of friends: “Secret Santa.” (WordReference says the translation of “Secret Santa” is “invisible friend.” Haha.)A Christmas cupcake.My agency organized Secret Santa for those employees who will be in the office during the holidays (who will not be traveling). This version of Secret Santa (or invisible friend) is different than those in which I’ve participated in the past.We drew a name out of a hat and, for this person, we have to give a small gift each week for three weeks. The gift can be a poem, something homemade or something that costs less than $10.For the first week, I baked Christmas cupcakes for my gift. (I don’t think the recipient of my gifts reads my blog.) My in-laws sent us the “Funfetti” mix.Are you participating in Secret Santa this year?

Published by La Vie Overseas

I'm Natasha -- writer, runner and wife to a Foreign Service Officer with USAID. Current location: Frankfurt, Germany.

2 thoughts on “Spanish Friday: Santa Secreto

  1. Hola Natasha. Me parece muy bien que sigas practicando el español. No puedes perder todo lo que ya avanzaste. Lo que escribiste está muy bien, felicitaciones. Word reference está en lo correcto. Aquí decimos el “amigo invisible”. Saludos.

    Like

    1. Daniel! Te he extrañado. Gracias por tus comentarios. Esta semana voy a tener otro “Spanish Friday.” Tengo que practicar hablar español también. Afortunadamente hay mucha gente latina aquí en la embajada, de países diferentes.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: