Spanish Friday: Los Fines de Semana


Lake-Coatepeque-7.jpgLake-Coatepeque-7.jpg

spanish friday, latina-ish, learning spanish Today is Spanish Friday: Blog post in Spanish; English translation below.Una de las cosas más extraña sobre la vida en la embajada en Kabul es que todos los días son lo mismo. Trabajamos de domingo a jueves (el horario laboral “oficial”) y tenemos solo los viernes como día libre … porque casi todo el mundo tiene que trabajar los sábados también.lake coatepeque, lago coatepeque, el salvador lake, lakehouse rentalNo tenemos mucho tiempo para relajarnos.Mi amiga Todd (sí, una amiga), una antigua compañera de cuarto,  y yo nos decíamos, “El fin de semana ya terminó.” Al principio nos decíamos esto los domingos por la mañana … y a veces, los sábados por la noche. Pero después de un tiempo, empezamos decirlo los viernes — inmediatamente después de salir de la oficina.Devolvió un chiste y a veces decimos, “Feliz Navidad” o algo así cuando el día feriado o el tiempo ya no ha pasado. Pero ahora es verdad: El fin de semana ya terminó. ¡Los viernes pasan tan rápido!Los viernes son los días cuando podemos despertarnos más tarde. Cuando lavamos la ropa. Cuando trabajo en mi blog. Y entonces llega sábado. El cual normalmente es bueno pero aquí? No.¡Que disfruten sus fines de semana!English TranslationOne of the strangest things about life at the embassy in Kabul is that all the days are the same. We work Sunday to Thursday (the “official” work schedule) and we have only Fridays off … because almost everyone has to work Saturdays also.We don’t have much time to relax.My friend Todd (yes, a female friend), a former roommate, and I used to say to each other, “The weekend is over.” At first we said this on Sunday mornings … and sometimes, Saturday nights. But after a while we started to say it on Fridays — right after leaving the office.It became a joke and sometimes we say “Merry Christmas” or something like that when the holiday or season hasn’t yet happened. But now it’s true: The weekend is over. Fridays go by so fast!Fridays are the days when we can get up later. When we do our laundry. When I work on my blog. And then it’s Saturday. Which is normally a good thing but here? No.Enjoy your weekends!

Published by La Vie Overseas

I'm Natasha -- writer, runner and wife to a Foreign Service Officer with USAID. Current location: Frankfurt, Germany.

6 thoughts on “Spanish Friday: Los Fines de Semana

  1. Time will go by fast Natasha, just think about the long week ends / leave ahead when you will get to see incredible, amazing places!! And your Spanish es perfecto!!! Escribes mejor que muchos hispanos ( por ejemplo yo). I’m sure you already have great plans and a specific new camera and other gadgets for your upcoming adventures. Hope you come back to El Salvador, we really miss you guys.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: