Spanish Friday: Despedirnos

spanish friday, latina-ish, learning spanish Today is Spanish Friday: Blog post in Spanish; English translation below.Ni Kail ni yo nos gusta festejar a nosotros mismos. Tampoco estar en el centro de la atención. (Nuestra boda fue la única excepción, pero todavía me sentía un poco ansiosa con todos los ojos en mí.) No planeábamos tener una despedida, pero cuando nuestra amiga Gabi nos ofreció organizar una despedida en su casa en Lago Coatepeque, no pudimos rehusar.lake coatepeque, lago coatepeque, el salvador lake, despedida, foreign servicePorque: Eso.También: hacer kayak y montar en moto acuática.http://youtu.be/pvIdBvNfAkYLago Coatepeque es uno de mis favoritos lugares en El Salvador — me alegre mucho que tuvimos la oportunidad de visitar una vez más antes de mudarnos. Gracias, Gabi y Carlos por invitarnos!lake coatepeque, lago coatepeque, el salvador lake, despedida, foreign serviceDespedirse es la parte más difícil del servicio exterior. Tan pronto como se siente cómodo — se conoce el país, se tiene amigos cercanos — se tiene que salir. Y empieza del principio otra vez, en un nuevo lugar con nuevas personas.lake coatepeque, lago coatepeque, el salvador lake, despedida, foreign serviceEquipo MBN.Teníamos suerte y conocimos unas personas muy amables que se convirtieron a queridos amigos. No es tan fácil en tan poco tiempo (especialmente para personas introvertidos como yo) y estoy agradecida por sus amistad. Los extrañaré!¿Te has despedido a tus amigos recientemente?English TranslationNeither Kail nor I like to fete ourselves. Nor be the center of attention. (Our wedding was the only exception, but I still felt a little anxious with all those eyes on me.) We weren’t planning to have a despedida (farewell party), but when our friend Gabi offered to organize a despedida at her house on Lake Coatepeque, we couldn’t refuse.Because: This.Also: kayaking and jet skiing.Lake Coatepeque is one of my favorite places in El Salvador — I’m so glad we got to visit one more time before we leave. Thank you, Gabi and Carlos for hosting us!Saying goodbye is the most difficult part of the Foreign Service. As soon as you feel comfortable — you know the country, you have good friends — you have to leave. And begin again in a new place with new people.Team MBN.We were lucky and met some very nice people who became dear friends. It’s not so easy in such little time (especially for introverts like me) and I’m grateful for their friendship. I will miss them!Have you said goodbye to friends recently?

Published by La Vie Overseas

I'm Natasha -- writer, runner and wife to a Foreign Service Officer with USAID. Current location: Frankfurt, Germany.

One thought on “Spanish Friday: Despedirnos

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: