Spanish Friday: Tráfico

spanish friday, latina-ish, learning spanish Today is Spanish Friday: Blog post in Spanish; English translation below.La semana pasada, en mi primer día de trabajar en mi nuevo empleo, empezó un enorme proyecto de construcción en la Carretera Panamericana.carretera panamericana, panamerican highway, constructionEl Diario de Hoy tuvo una doble página sobre el caos que resultó de la construcción.Por tres meses, una sección de la Carretera Panamericana está cerrada en un lado. El siguiente tres meses, estará cerrada en otro lado. No hace falta decir que este proyecto ha afectado nuestro viaje al trabajo. Nunca antes he extrañado al transporte público como extraño ahora.Por ahora, nos vamos de casa muy temprano para evitar lo peor tráfico. Si se sale más tarde es una apuesta: puede tomar 20 minutos o más de una hora. Es una lástima porque yo estaba emocionada sobre un fácil viaje a trabajo.Afortunadamente, Kail conduce. Estamos pasando unos días largos en la embajada y tomando ventaja del gimnasio y las clases de ejercicio allá.¿Cómo es tu viaje al trabajo? ¿Tomas transporte público o manejas?English TranslationLast week, on my first day of work at my new job, a massive construction project on the Panamerican Highway started.El Diario de Hoy had a two-page spread about the chaos that resulted from the construction.For three months, a section of the Panamerican Highway is closed on one side. The following three months, it will be closed on the other side. Needless to say, this project has affected our commute to work. Never before have I missed public transportation like I do now.For now, we’re leaving the house very early to avoid the worst traffic. If you leave later it’s a gamble: it can take 20 minutes or more than an hour. It’s a shame because I was looking forward to an easy commute.Fortunately, Kail drives. We’re spending some long days at the embassy and taking advantage of the gym and exercise classes there.How is your commute to work? Do you take public transportation or drive?

Published by La Vie Overseas

I'm Natasha -- writer, runner and wife to a Foreign Service Officer with USAID. Current location: Frankfurt, Germany.

2 thoughts on “Spanish Friday: Tráfico

  1. Hola. Las correcciones de hoy:1- Por tres meses, una sección de la Carretera Panamericana está cerrada (… ESTARÁ cerrada)2- El siguiente tres meses, estará cerrada en otro lado (LOS SIGUIENTES tres meses estára cerrada en EL otro lado)3- al transporte público como extraño ahora (… como LO extraño ahora)4- para evitar lo peor tráfico (para evitar EL peor tráfico)5- sobre un fácil viaje a trabajo. (… AL trabajo)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: