Spanish Friday: Oxidada


Complete-Spanish-Grammar-Book.jpgComplete-Spanish-Grammar-Book.jpg

spanish friday, latina-ish, learning spanish Today is Spanish Friday: Blog post in Spanish; English translation below.He estado muy ocupada, con una visita de mi hermana, mi viaje a Washington y una visita de otra amiga. Un efecto es que gané mucho peso. Otro es que estoy oxidada con mi español.learning spanish, fsi, post language program, spanish tutors el salvador, complete spanish grammarYo no había abierto este libro hasta ayer.Yo había advertido a mi profesora de español que yo iba a olvidar todo durante mi vacación. No hablé nada en español — ni una conversación ni una palabra — por casi dos semanas.Digo “casi” porque tuve que ir a la embajada de El Salvador en Washington para una reunión de trabajo. Era ansiosa. Fue una de esas situaciones para la que FSI te prepara.Fue también una de esas situaciones donde realizas que no puedes realmente hablar español. O sea no puedes hablar en un nivel alto, suficiente para explicar la historia de tu organización, tus programas y lo que necesitas para crecer. Afortunadamente, yo estaba con alguien que pudo, la co-fundadora de mi organización.Mientras tanto, es más repetitivos ejercicios de gramática para mí. ¡Poco a poco!English TranslationI’ve been very busy, with a visit from my sister, my trip to Washington and a visit from a friend. One effect is that I gained a lot of weight. Another is that I’m rusty with my Spanish.I hadn’t opened this book until yesterday.I had warned my Spanish teacher that I was going to forget everything during my vacation. I didn’t speak any Spanish — neither a conversation nor a word — for almost two weeks.I say “almost” because I had to go to the Salvadoran embassy in Washington for a work meeting. I was nervous. It was one of those situations for which FSI prepares you.It was also one of those situations where you realize that you can’t really speak Spanish. That is, you can’t speak at a high level, sufficient to explain the history of your organization, your programs and what you need to grow. Fortunately, I was with someone who could, the co-founder of my organization.Meanwhile, it’s more repetitive grammar exercises for me. Little by little!

Published by La Vie Overseas

I'm Natasha -- writer, runner and wife to a Foreign Service Officer with USAID. Current location: Frankfurt, Germany.

4 thoughts on “Spanish Friday: Oxidada

  1. Hi there. Parece que tu español no se ha oxidado mucho. Keep practicing.1-Yo había advertido a mi profesora de español que yo iba a olvidar todo durante mi vacación. [… durante MIS VACACIONES] Nota: El uso del plural “vacaciones” es mayoritario]2- Era ansiosa. [ESTABA ansiosa]3- Fue también una de esas situaciones donde realizas que no puedes realmente hablar español. [… donde TE DAS CUENTA que no… ]4- Mientras tanto, es más repetitivos ejercicios de gramática para mí. [Mientras tanto MÁS EJERCICIOS REPETITIVOS DE GRAMÁTICA para mi]

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: